Między Światami (część 1)

Na wstępie muszę napisać, że nie jestem autorem tego wspaniałego opowiadania. Powstało ono w okolicach 2010 roku i było one luźną kontynuacją filmu Avatar z 2009 roku. Opublikowane one zostało pierwotnie na FanFiction, jednak autor zdecydował się je usunąć przez nękających go czytelników. Historia jest niesamowita, ponieważ tak wiele podobieństw, można odnaleźć po kilku latach w filmie "Avatar: Istota Wody" z 2022 roku! Uwaga na mocne sceny erotyczne, pojawiające się od czasu do czasu!

* * *

Katherine Hart była jedną z niewielu wybranych osób, którym pozwolono pozostać na Pandorze po wydarzeniach, które doprowadziły Na'vi i ludzi do wojny. Pierwotnie przybyła na Pandorę, aby pracować z Grace Augustine, ale kiedy przybyła, dowiedziała się, że Grace zmarła. Większość ludzkiej kolonii i żołnierzy została wypędzona, a program Avatar był już niemal martwy. Norm Spellman przekazał jej szczegóły i poręczył za nią i kilku wybranych członków jej zespołu przed Na'vi, pozwalając jej pozostać na Pandorze w celu prowadzenia badań naukowych.

Jej zespół zabrał ze sobą cztery avatary i ludzi, którzy nimi kierowali. Niestety, jeden z nich, nigdy nie wybudził się z kriogeniki. Podczas podróży coś poszło nie tak z jego kapsułą i udusił się we śnie. Jeśli śmierć Sebastiana Thomasa nie była wystarczająco zła, avatar, którym miał kierować, również doznał nieprawidłowości podczas podróży. Nigdy nie osiągnął pełnej dojrzałości i w przeciwieństwie do innych avatarów czekających w zbiornikach inkubacyjnych, avatar Sebastiana został zahamowany. Zamiast przeciętnego wzrostu, który miał osiągnąć ponad dziewięć stóp, avatar osiągnął zaledwie siedem stóp wzrostu.

Jak dotąd Katherine przebywała na Pandorze od trzech dni. Pozostała ekipa przeniosła avatary ze statku dopiero dziś rano, po czym zatankowała paliwo i wyruszyła w drogę powrotną na Ziemię. Stała z doktorem Royem Jacobsem w pokoju avatarów, debatując z nim nad tym, co należy zrobić ze skarłowaciałym avatarem Sebastiana.

„Wygląda na w pełni dojrzałego” – powiedziała w zamyśleniu, spacerując wzdłuż zbiornika inkubacyjnego. „ Ma rysy dorosłego człowieka, a jego warkocz jest całkowicie wykształcony. Po prostu nie osiągnął jeszcze pełnego wzrostu Na'vi. „

Doktor Jacobs skinął głową. „ To prawda, ale bez dopasowania DNA kierującej go osoby ten avatar jest bezużyteczny. Nie możemy z nim nic zrobić, a utrzymywanie go przy życiu wymaga zasobów. Powinniśmy wyciągnąć wtyczkę i się go pozbyć.”

Katarzyna westchnęła. Wiedziała, że ​​jej kolega ma rację. Jednak straszną szkodą było pozwolić avatarowi umrzeć. Być może nie było to czujące zwierzę, ale wciąż będące pewną formą życia. Położyła dłoń płasko na szybie inkubatora i z żalem spojrzała na obce rysy zaprojektowanego Na'vi. Przyzwyczaiła się do ich kocich cech i uznała je za dość piękne. Sebastian był atrakcyjnym mężczyzną o przenikliwych szarych oczach i blond włosach. Jego avatar odziedziczył wyrzeźbioną strukturę kości. Gdyby Sebastian urodził się na Pandorze, a nie na Ziemi, tak właśnie, według niej, mógłby wyglądać.

„Wiem, że to brzmi źle” – uspokoił doktor Jacobs, „ale on nic nie poczuje. Wiesz, te avatary same w sobie są całkowicie pozbawione świadomości”.

„Mimo to szkoda” – odpowiedziała. „Nasze możliwości eksploracji są tak ograniczone, jak to jest, bez utraty jednego z avatarów.”.

„Na'vi i tak mają surowe zasady dotyczące naszej pracy. Lekarz w średnim wieku wzruszył ramionami. „Wiele straciliśmy, spóźniając się, ale masz szczęście, że Grace cię poleciła”.

Katarzyna uśmiechnęła się. Doskonale zdawała sobie sprawę, jakie miała szczęście, że dostała taką szansę. Ona i Norm byli najmłodszymi członkami zespołu naukowego.

„Szkoda, że ​​nie miałam szansy z nią pracować” – mruknęła Katherine.

W tym momencie przez drzwi antywłamaniowe wszedł Norm Spellman. Jego avatar leżał na jednym ze stołów do badań, czekając na kolejne łączenie. „Dobrze wygląda” – stwierdził, spoglądając na swój avatar. – Nie byłem pewien, czy uda im się go wystarczająco opatrzyć. – Ostrożnie odsunął szpitalną koszulę; rzucając niekomfortowe spojrzenie w stronę Katherine, starając się mieć pewność, że przypadkowo nie spojrzy na krocze jego avatara, gdy będzie go obserwować.

Zachichotała i posłusznie odwróciła się plecami, rozumiejąc, że jego dyskomfort wynikał z faktu, że to było jego drugie ciało. Chociaż sama nie kierowała obcym, rozumiała, że ​​połowę swojego czasu spędził w ciele avatara i prawdopodobnie nie uważał tego za coś innego niż zrzucenie przed nią spodni.

„Wykonali dobrą robotę” – stwierdził Norm z ulgą po sprawdzeniu obrażeń postrzałowych, które załatali lekarze. „Po lunchu zrobię próbę”. Zakrył avatara i odwrócił się w stronę Katherine i doktora Jacobsa. Jego wzrok zatrzymał się na karłowatym avatarze w zbiorniku i zmarszczył brwi, a jego łagodne rysy były zaciekawione.

„Więc co się stało z tym? Zbyt dużo czasu w ziemskiej grawitacji, aby mógł urosnąć do pełnych rozmiarów?”

„Nie jesteśmy pewni” – odpowiedział doktor Jacobs. „ Sebastian Thomas nie miał rodzeństwa, a tym bardziej brata bliźniaka. Nie będziemy mieli tyle szczęścia, ile wasza drużyna z Jake’em Sullym. A tak przy okazji, gdzie jest Max Patel? Przydałaby nam się jego opinia w tej sprawie.

Norm zerknął na cyfrowy zegar na ścianie. „Zaraz powinien wracać z obchodu. Jeszcze z nim o tym nie rozmawialiście?”

„Ledwo dzisiaj przetransportowaliśmy ze statku avatary” – odpowiedziała Katherine. „Nie widzieliśmy jeszcze Maxa.”

„No cóż, może powinieneś zaczekać, aż rzuci okiem na tego faceta, zanim cokolwiek zrobisz” – zasugerował Norm, przyglądając się unoszącemu się w powietrzu avatara. Rozejrzał się po pozostałych trzech, których ze sobą przywieźli. „Reszta wygląda normalnie. Może ten potrzebuje po prostu dłuższego czasu inkubacji.”

Katherine poczuła dziwną ulgę po tej sugestii. Spojrzała na avatara wielkości niemal człowieka w zbiorniku i obserwowała, jak jego uszy i palce delikatnie drgają. To było tylko odruchowe, ale mimo to nie spieszyło jej się, żeby kogoś zaalarmować.

* * *

„Hę. Chyba rozumiem, w czym tkwi problem.”

Katherine upiła łyk kawy i podeszła do Maxa, który pochylał się nad mikroskopem stojącym na blacie. "Co to jest? "

„Mieszanka DNA nie jest odpowiednio zbilansowana” – zobowiązał się Max. „Tutaj, przekonaj się sama. Włożyli tam trochę za dużo człowieka”.

Kiedy odsunął się na bok, spojrzała przez mikroskop na próbkę. „To kosztowny błąd. Myślałam, że już mają to udoskonalone”.

„No cóż, jest już za późno, aby cokolwiek z tym zrobić” – westchnął Max. „Myślę, że doktor Jacobs ma rację. To jest w zasadzie bezużyteczne i lepiej będzie, jeśli odetniemy urządzenia podtrzymujące życie”.

Katherine odsunęła się od mikroskopu i ze zmęczeniem przetarła oczy. – Jesteś pewien, że on tego nie poczuje?

Max posłał jej współczujące spojrzenie. „Avatary nie mają żadnej zdolności do indywidualnych myśli ani uczuć. To niczym czysta karta. Jednak nie martw się, mamy na to procedury, gdy sytuacje prowadzą do tego typu rzeczy. Nie mamy jednak dowodów, że nic on nie poczuje. Więc na wszelki wypadek, wolę zachować się humanitarnie.”

Drzwi się otworzyły i do środka wszedł avatar Norma, ubrany w egzopak zaprojektowany specjalnie do użytku Na'vi. Katherine spojrzała na niego, nieco zszokowana jego wzrostem. Widok avatarów rozciągniętych na stole lub unoszących się w zbiornikach nie dawał właściwej perspektywy na to, o ile były większe od istot ludzkich. Ciało avatara Norma było ubrane w brązowe bojówki i czarny T-shirt. Dziwnie humorystycznego akcentu do stroju dodawała czapka z daszkiem specjalnie dopasowana do jego głowy. Gdy podszedł, jego długi warkocz zwisał przez jedno ramię.

„Więc czego się dowiedziałeś?” – zapytał Norm. Duże, bursztynowe oczy przeskakiwały między dwoma pozostałymi naukowcami a skarłowaciałym avatarem w zbiorniku.

„Źle dobrali mieszankę DNA, kiedy go robili” – odpowiedział Max. „I tak nie możemy go używać bez kierującej go osoby, ale chciałem zobaczyć, co spowodowało zatrzymanie jego wzrostu”.

Norm w zamyśleniu przesunął językiem po zębach, a Katherine dostrzegła jego ostre kły, zanim odezwał się ponownie. „To dziwne. Już dawno nie popełniono takiego błędu w produkcji avatarów. Gdzie w ogóle poszedł doktor Jacobs?”

„Przegląda skany mózgu” – odpowiedziała Katherine. „Widocznie nasz przyjaciel ma niezły rozum. Szkoda, że ​​mu to nie pomoże.”

Kiedy obaj mężczyźni posłali jej zamyślone spojrzenia, próbowała ich uspokoić. „Nie musisz się martwić, że stanę ci na drodze. Jestem tu, aby zajmować się botaniką, a nie wtykać nos w politykę Avatara”.

Norma uśmiechnęła się do niej. „Dlaczego nie? To nigdy nie powstrzymało Grace.” Westchnął i potarł ramię, krzywiąc się. „Powinni byli także powiązać cię z avatarem. To znacznie ułatwiłoby ci pracę.”.

„Miałam pomagać dr. Augustine.” Oczy Katherine powędrowały do ​​skazanego na zagładę avatara. „Gdybyśmy znali sytuację wcześniej, prawdopodobnie sam bym sobie taki kupił. Musimy po prostu pracować z tym, co mamy. „ Uśmiechnęła się do niego ironicznie. „To chyba oznacza, że ​​będę musiał polegać na tym, że przyniesiesz kilka próbek, ponieważ będziesz mógł swobodniej poruszać się po tym księżycu”.

Norm się skrzywił. „Więc chcesz, żebym był twoją osobą na posyłki, dopóki Omatikaya nie zniesie nałożonych na ciebie ograniczeń, prawda?”

– Na to wygląda – odpowiedziała bez przeprosin. Zauważywszy, że wyraz dyskomfortu nie zniknął z jego niebieskich, pasiastych rysów, wskazała na stół do badań. – Może powinieneś usiąść.

Skinął głową i odwrócił się, aby podejść do noszy. Jego ogon zakręcił się, gdy się poruszył, a Katherine podskoczyła, gdy wił się od tyłu pod jej fartuchem laboratoryjnym. "Hej! "

Norm odwrócił głowę, żeby na nią spojrzeć, a ona mogłaby przysiąc, że się zarumienił. Jego policzki pociemniały ciekawie, chwycił ogon i zacisnął usta. „Przepraszam” – przeprosił. „Trochę brakuje mi synchronizacji, ponieważ musiałem poczekać kilka tygodni, aż naprawili mojego avatara”.

– W porządku – powiedziała sucho. Odgarnęła swoje kasztanowe włosy z oczu i popchnęła go w stronę noszy. „Czy przyglądali się też tobie, odkąd się połączyłeś?”

Norm ostrożnie opadł na stół do badań i potrząsnął głową. „Miałem zamiar przejść kontrolę po rozmowie z wami. Wszystko w porządku, to tylko lekka sztywność.” Jego oddech zaparował przezroczysty wizjer maski noszonej na twarzy.

„Nie zmuszaj się” – poradził poważnie Max. „To ciało otrzymało w walce kilka naprawdę poważnych trafień, Norm.”

„Mam to” – upierał się antropolog. Obrócił się ostrożnie na siedzeniu, pracując nad napiętym tułowiem, aby go rozluźnić.

Max skinął głową. „Jeśli tak mówisz. Cóż, nie powinniśmy tego odkładać. Czy mógłbyś przygotować się do wyłączenia inkubatora, podczas gdy ja dostanę środek uspokajający?”

„Mogę to zrobić” – zgodził się Norm. Rzucił lekko pełne żalu spojrzenie na avatara, którego mieli uśpić, zanim wstał.

Katherine zeszła mu z drogi, gdy Norm podszedł do panelu sterowania i zaczął naciskać przyciski. Nie mogła powstrzymać westchnienia, gdy zajrzała do zbiornika. Wpatrywała się w avatara dwuznacznymi piwnymi oczami i w duchu go przepraszała, choć ten i tak by jej nie zrozumiał, nawet gdyby mógł ją usłyszeć. Max podszedł ze strzykawką pełną żółtego płynu i otworzył nasadkę pępowinową, aby przygotować się do wstrzyknięcia.

Katherine zastanawiała się, jak zareaguje awatar, gdy lek zostanie podany. Domyślała się, że pewnie ten nie zrobi nic, ale nigdy wcześniej nie była świadkiem odcięcia, więc przygotowała się psychicznie. Nic nie mógł czuć. Musiała o tym pamiętać. Znała Maxa i Norma na tyle dobrze, że szanowała ich doświadczenie i wiedzę o avatarach. W milczeniu obserwowała avatara Sebastiana Thomasa, gdy Max zaczął wbijać igłę w zbiornik pępowinowy. Zmarszczyła brwi, gdy wydawało jej się, że widzi, jak odwraca głowę.

„Poczekaj” – zażądała Katherine, wyciągając rękę do Maxa.

Przerwał i spojrzał na nią zdziwionymi, ciemnymi oczami. "Jaki jest problem? "

„Po prostu... wydawało mi się, że coś widziałam” – odpowiedziała, intensywnie wpatrując się w avatara. „Ruch. Nie tylko ruch odruchowy”.

Norm i Max wymienili między sobą ciche spojrzenia, zanim ta odpowiedziała. „Katherine, może powinnaś opuścić pokój, kiedy będziemy to robić. Wiesz, że avatary nie mogą działać bez sterującej nim osoby.”.

„Wiem o tym” – argumentowała – „ale mimo to coś widziałam”.

„Twój umysł płata ci figle” – upierał się Norm. „Słuchaj, po prostu się denerwujesz”.

Już miała otworzyć usta, żeby się z nim pokłócić, kiedy drzwi się rozsunęły i do środka wszedł doktor Jacobs, trzymając w ręku holograficzny ekran z płaskim ekranem.

„Nie przecinaj jeszcze pępowiny” – nalegał bez tchu. „Z tym avatarem dzieje się o wiele więcej, niż myśleliśmy!”

Max wyciągnął igłę z punktu dostępu i popatrzył na starszego naukowca. "Co słychać? "

„Spójrzcie na te skany mózgu” – oznajmił doktor Jacobs, podsuwając ekran z obrazem Maxowi. „Nie są ciemne, jak powinny. Zaobserwowaliśmy aktywność, jak gdyby avatar był powiązany ze swoją osobą”.

Max, Katherine i Norm zebrali się wokół, gdy Jacobs przeglądał skany jeden po drugim. Rzeczywiście, obrazy były podświetlone w kilku miejscach, co wskazywało na aktywność, jaką mógł wykazać tylko żywy mózg.

„Hej, to nie może być prawda” – wydyszał Norm, patrząc to na obraz, to na avatara, którego właśnie miał zamiar odciąć od aparatury podtrzymującej życie. „Jedyne fragmenty, które powinny być oświetlone, to te, które kontrolują najważniejsze narządy! To… wygląda, jakby śnił”.

Nie umknęło uwadze Katherine, że Norm nazwał avatara „on”, a nie „to”. Widziała w jego oczach zwątpienie i niepewność. Spojrzała na niewymiarowego avatara i podeszła bliżej zbiornika, obserwując go intensywnie. Jej oczy rozszerzyły się, gdy dostrzegła ruch pod jego powiekami. Norm miał rację; wykazywał oznaki snu REM.

„Niewiarygodne” – mruknął Max, podchodząc obok niej i najwyraźniej też to zauważył. „Musieli schrzanić coś więcej niż tylko mieszankę DNA. Ten facet nie jest pustą skorupą, on żyje”.

* * *

Badali go przez kilka dni, zanim w końcu podjęli alternatywną decyzję, po tym jak nadal wykazywał oznaki zwiększonej świadomości. Wyłączenie zbiornika inkubacyjnego nie wchodziło w grę, ponieważ istota znajdująca się w nim była pod każdym względem żywa. Problem w tym, że nie mieli pojęcia, czy jest na tyle dojrzały, na ile będzie. Usunięcie go ze zbiornika może go zabić. Pozostawienie go tam w stanie świadomości mogłoby zrobić to samo. Zbiorniki zaprojektowano tak, aby działały jak łono matki, pielęgnując avatary od etapu embrionalnego do dojrzałości. Pępowina dostarczała składników odżywczych, tlenu, dwutlenku węgla, dwutlenku wodoru i ksenonu. Płyn znajdujący się w zbiornikach równoważył siłę grawitacji, umożliwiając prawidłowy wzrost. Przedwczesne usunięcie było w najlepszym wypadku ryzykowne, ale jeśli płuca avatara były dojrzałe, mógł utonąć w zbiorniku, jeśli pozostawałby w nim zbyt długo.

„Myślę, że powinniśmy go wyciągnąć” – zasugerował Norm. „Mogę go szybko umieścić z powrotem, jeśli zaczną się problemy”.

„Ale twoje rany wciąż się goją” – przypomniał Jacobs.

„Nie jest dorosły” – argumentował Norm. „A Na'vi nie są tak ciężkie, jak mogłoby się wydawać. Powinienem sobie z tym poradzić.”

Naukowcy spojrzeli po sobie, w duchu debatując nad sytuacją.

„Musimy coś wkrótce zrobić” – zauważył Max, spoglądając na avatara. Nagle zamarł. – Uch… on na nas patrzy.

Pozostali odwrócili się i podążyli za jego spojrzeniem, a Norm podskoczył lekko. „Może to po prostu kolejny odruch.”

„Nie sądzę” – sprzeciwiła się Katherine, wstając. Bursztynowe spojrzenie avatara podążało za nią, gdy się zbliżała. W tych oczach było zamieszanie i panika. Źrenice wyraźnie się rozszerzyły, a avatar przycisnął dłonie do szyby i zaczął się niespokojnie poruszać.

„Musimy to otworzyć i wypuścić go” – stwierdziła z pewnością Katherine. Może nie miała doświadczenia Norma i Maxa, ale wiedziała, że ​​samiec w zbiorniku nie wytrzyma długo na bezdechu. „Pospiesz się! On utonie!”

Norm i Max poruszali się szybko. Podczas gdy ten pierwszy zaczął przekręcać blokadę uszczelki zbiornika, drugi zaczął wprowadzać kody aktywujące proces opróżniania. Norm potrząsnął głową i warknął.

„Nie możemy czekać, aż samo się opróżni! Chłopaki, upewnijcie się, że nie ma żadnych przewodów na podłodze, kiedy będę to otwierał!”

Katherine i Jacobs pospiesznie sprawdzili sprzęt, a Max pomagał Normowi z pieczołowitością najlepiej jak potrafił. Pomrukując i dysząc z wysiłku, oboje otworzyli zbiornik i nastąpiła powódź przejrzystej cieczy, która rozlała się po podłodze. Zdając sobie sprawę, że avatar, którego próbowali uratować, będzie potrzebował atmosfery Pandory do oddychania, Katherine pobiegła do magazynu egzopaków i wyciągnęła jedną z masek dla Na'vi. Ku jej zdziwieniu avatar zdawał się oddychać tlenem po tym, jak odkaszlnął odrobinę wody. Mężczyźni wydawali się równie zaskoczeni jak ona, a Norm jęknął lekko, podnosząc przemoczonego, nagiego avatara i przenosząc go na jeden z wózków.

Max natychmiast poszedł do szafek po ręczniki i fartuch szpitalny, podczas gdy Roy zaczął sprawdzać parametry życiowe pacjenta. Avatar walczył, sycząc i plując ze zwierzęcego strachu, podczas gdy Norm próbował go przytrzymać. Pomiędzy warczeniem i kaszlem, napinał się, gdy trzymał go wyższy avatar. Norm próbował rozmawiać z nim zarówno po angielsku, jak i po na'vi, próbując go zapewnić, że nikt go nie skrzywdzi. Katherine podeszła, gdy Max osuszał płyn z ciała avatara, i dodała swoje własne miękkie zapewnienia

„Czy nas rozumiesz? Wszystko w porządku. My tylko staramy się Ci pomóc.”

Jej adrenalina skakała od intensywności tej chwili i cofnęła się pospiesznie o krok, gdy avatar kłapnął zębami na doktora Jacobsa, gdy ten przycisnął stetoskop do piersi. Jego ciemne, wilgotne włosy były rozpuszczone, jeśli nie liczyć warkocza zwisającego z boku noszy. Mokre pasma przylgnęły do ​​jego twarzy, gdy walczył z nieznanymi mu osobami, a Norm przeklinał, gdy próbował go powstrzymać.

„Może i jest niewymiarowy” – mruknął Norm, „ale jest silny. Będziemy musieli go obezwładnić”.

Doktor Jacobs przerwał próbę sprawdzenia bicia serca i poszedł po leki, podczas gdy Katherine, Norm i Max próbowali uspokoić avatara i utrzymać go w ryzach. Pracował z wyćwiczoną szybkością, odmierzając idealną dawkę w oparciu o przybliżoną wagę i wzrost, zanim wrócił do podania zastrzyku.

„Spokojnie” – uspokajała Katherine, gdy jej współpracownik wstrzyknął walczącemu avatarowi w udo z braku lepszych opcji. Pacjent warknął przez zaciśnięte zęby i sapnął. Jego oczy spotkały się z jej i jego zmagania zaczęły słabnąć. Nie była na tyle głupia, by sądzić, że uspokoił się dzięki jej słowom. Jego oczy straciły ostrość, a powieki stały się ciężkie. Gładziła go po włosach i szeptała do niego, gdy tracił przytomność.

„Czy zawsze są tak silni, kiedy się budzą?” zapytała Katherine wstrząśnięta i zaskoczona, gdy teraz leżał nieruchomo.

„No cóż, niezupełnie” – odpowiedział Norm. Usiadł na wózku obok pacjenta i zdjął kapelusz, przeczesując palcami rozluźnione kosmyki włosów wyrwane z warkocza w walce. „Ale musisz pamiętać, że musimy zsynchronizować się z ciałami naszych avatarów i przyzwyczaić się do nich, kiedy się obudzimy. Ten facet nie jest kimś typowym… on używa własnego ciała”.

„Zarówno tętno, jak i płuca brzmią dobrze” – oznajmił dr Jacobs. „Może trochę za szybko, ale po walce po prostu puls jest szybszy i nie jest to niespodzianką. Ciśnienie krwi jest w normie, temperatura ciała jest trochę niska, ale można się tego spodziewać po zastoju. Wydaje się, że ma dobre napięcie mięśniowe. Wszystko ma odpowiednie proporcje, jest tylko o dwie lub trzy stopy za krótki.”

Maks podrapał się po głowie. „Ale on oddycha ziemskimi gazami. Katherine, możesz mu podać tę maskę? Chcę coś przetestować, kiedy jest nieprzytomny”.

„Masz zamiar wystawić go na działanie powietrza Pandory?” Nie była zachwycona tym pomysłem i było to widać w jej tonie.

„Musimy zacząć go badać” – powiedział Max. „Włożę to tylko na tyle długo, żeby zobaczyć, jak zareaguje jego ciało. Coś takiego nigdy wcześniej się nie zdarzyło, a im więcej o nim wiemy, tym lepiej możemy się nim zająć”.

Nie mogła obalić tej logiki, więc podała mu maskę i patrzyła, jak zakłada ją na twarz avatara i włącza. Pacjentce wstrzymał oddech i zesztywniała, ale Max uniósł uspokajająco rękę i przypomniał jej, że aby wyrządzić krzywdę, potrzeba więcej niż kilku oddechów. Oddech avatara wyrównał się, a brwi Norma uniosły się w górę.

„Więc może oddychać w obu atmosferach?”

„Coś mi mówi, że ktoś trochę się pobawił, kiedy zaczął tworzyć tego avatara” – powiedział Max, marszcząc brwi. „Jest zbyt wiele zmian, aby to wszystko było tylko zbiegiem okoliczności. Jak nazywa się naukowiec, któremu powierzono jego wyhodowanie?”

„Doktor Collins” – odpowiedziała Katherine po chwili zastanowienia. „Bishop Collins. Wyruszył statkiem transportowym z powrotem na Ziemię dziś rano, kiedy zakończyliśmy przenoszenie avatarów do laboratorium biologicznego.”

„Spróbuję wyciągnąć jego akta do zbadania” – powiedział Max, marszcząc brwi. „Powinniśmy przygotować trochę personelu i poprosić innych sterowników avatarów o połączenie się z nimi w celu przeprowadzenia testów. Nie znam wszystkich ludzi w zespole Ziemi i żadnego z naszych ludzi nie było tam, kiedy powstawali ci goście. Kiedy nasz mały tutaj się obudzi, chcę przeprowadzić więcej badań… jeśli uda nam się nakłonić go do współpracy. Na razie po prostu pobierz od niego próbki krwi, śliny i włosów, kiedy będzie poza świadomością.” Zdjął maskę z nieprzytomnego avatara, a oddech chwilowo się zatrzymał, gdy dostosował się do równowagi chemicznej w powietrzu.

„Nie wiem, na ile będzie chętny do współpracy” – powiedział Norm z powątpiewaniem, gdy Max przygotowywał się do opuszczenia pokoju avatarów. „Był dość dziki. W najlepszym wypadku mógł operować inteligencją zwierzęcą”.

„Po raz pierwszy obudził się w zbiorniku, otoczony nieznajomymi” – argumentowała Katherine. „Nie wiem jak ty, ale ja sama byłabym cholernie przerażona w takiej sytuacji”.

„Skanowanie jego mózgu wykazało, że jest zdrowy” – przypomniał im Max. „Jeśli po raz pierwszy w życiu nie śpi, jego umysł jest w fazie niemowlęcej. Przy odrobinie szczęścia zacznie szybko się przyzwyczajać i uczyć. Prawdopodobnie będziemy musieli go nauczyć między innymi chodzić i mówić.”

„Inne rzeczy?” Powtórzył Norm z nieprzyjemnym grymasem.

„Instynkt pomoże, ale ktoś będzie musiał pokazać temu facetowi, gdzie ma iść do łazienki, jak jeść, jak się umyć… tego typu rzeczy”. Max spojrzał na pacjenta, po czym kontynuował: „Jak Powiedziałem: muszę się dowiedzieć, co zostało zrobione, kiedy ten facet został stworzony.”

Norm westchnął. "Świetnie. "

* * *

Katherine często sprawdzała „wadliwego” avatara, pomagając jednocześnie małemu zespołowi w pracy z nowymi osobami i ich avatarami. Bardzo chciała wydostać się z kompleksu i zacząć zbierać próbki do badań. Według akt doktor Augustine oszacowano, że przed śmiercią Grace, przeanalizowano i zbadano jedynie połowę życia roślinnego na Pandorze. Nie mogła jednak jeszcze opuścić kompleksu, a kierowcy avatarów potrzebowali trochę czasu, aby przyzwyczaić się do swoich ciał pseudo Na'vi, zanim zaczęły być przydatne. Kolonia posiadała kilka śmigłowców do transportu powietrznego, ale zostały one uziemione do czasu spotkania z Omaticaya Na'vi w pobliżu ich ludzkiej siedziby.

Jake Sully przewodził klanowi ze swoim partnerem, Neytiri. Katherine i jej koledzy, którym pozwolono zostać, również zostali o tym poinformowani. Nie do końca rozumiała, jak Na'vi udało się całkowicie przenieść jego świadomość do jego avatara, ale podejrzewała, że ​​dowie się o tym później. Jak rozumiała, pod koniec tygodnia przyjedzie poznać nowych ludzi w bazie. Do tego czasu ograniczenia były bardzo surowe.

Zaczynając czuć szaleństwo, zdecydowała się wybrać na spacer na zewnątrz i odwiedzić ogród i miejsca do zabawy. Właśnie przechodziła obok sali badań, w której przetrzymywano świadomego avatara, kiedy kątem oka dostrzegła, jak się porusza. Zatrzymała się i zajrzała przez wzmocnione szklane okno, obserwując, jak się porusza. Jeden z jej kolegów z laboratorium przechodził obok i złapała ją za ramię.

„Idź i powiedz doktorowi Patelowi lub doktorowi Jacobsowi” – ​​poinstruowała Katherine – „pacjent się budzi. Prawdopodobnie będziemy potrzebować tutaj ludzi, na wypadek, gdyby zabezpieczenia też nie wytrzymały”.

* * *

Niestety, ponownie zmuszeni byli podać mu środki uspokajające. Tym razem uniknęli całkowitego uśpienia go, aby można było przeprowadzić dalsze badania. Dali mu wystarczającą ilość leków, aby był posłuszny, a doktor Jacobs zaczął badać jego odruchy, podczas gdy Katherine mówiła cicho do avatara, aby złagodzić jego niepokój. Dwóch sanitariuszy stało w pobliżu, na wypadek gdyby konieczne było dalsze unieruchomienie. Max był nadal zajęty przeglądaniem plików danych, ale zadzwonił do skrzydła medycznego, żeby zobaczyć, jak leci.

„Znalazłem kilka ukrytych plików” – wyjaśnił Max przez komunikator głosowy. „Teraz pracuję nad ich odszyfrowaniem. Nie wiem, co robił ten Collins, ale nie był to w protokole. Po prostu próbuj komunikować się z avatarem i przeprowadzaj wszelkie możliwe testy.”

„Zrobię to” – obiecała Katherine. Usłyszała za sobą groźny syk. Odwróciła się i zobaczyła pacjenta wpatrującego się w Jacobsa z odchylonymi uszami. Nawet pod wpływem środka uspokajającego nie był skłonny do współpracy. „Lepiej wrócę do pracy” – powiedziała Katherine, a Max odparł. – Dam ci znać, jeśli znajdę coś istotnego.

„Katherine, potrzebuję cię tutaj” – zawołał Roy. „Cholera!” Wyszarpnął rękę, gdy zęby jego pacjenta ponownie zacisnęły się na niej.

Katherine pospieszyła do stołu i wznowiła rozmowę z avatarem. Wątpiła, czy zrozumiał cokolwiek z jej słów, ale wydawało się, że trochę się uspokoił.

„Wygląda na to, że sobie z nim poradzisz” – skomentował Roy, gdy pacjent spojrzał na nią i słuchał jej głosu.

„Nie mam pojęcia dlaczego” – odpowiedziała, zakładając kosmyk włosów za ucho. „Ciii, wszystko w porządku” – dokończyła, zwracając się do pacjenta.

Doktor Jacobs wzruszył ramionami. „W tej chwili ma mnóstwo podstawowych instynktów. Gruchanie do niego ładnej kobiety prawdopodobnie pomaga”.

Katherine podniosła wzrok ze zmarszczonymi brwiami. „Przypuszczam, że nie zauważyłeś, że jestem niewłaściwego gatunku?”

– Nie byłbym tego taki pewien. – Roy uśmiechnął się. „Na'vi są bardzo podobni do nas, jeśli chodzi o podstawy, a on nie jest typowym avatarem. Poza tym nie sądzę, że w tej chwili zna różnicę między kobietą Na'vi a człowiekiem. "

„Poradziłabym sobie bez tej obserwacji” – mruknęła. Avatar znów się napiął, a ona ponownie skupiła na nim uwagę. „Teraz spokojnie. Musisz tylko wytrzymać z tym jeszcze chwilę. Wszystko w porządku.”

Usiadł ponownie, przełykając i ciężko oddychając. Roy skończył sprawdzać refleks i zawahał się, patrząc na tacę z instrumentami. „Myślę, że na razie powinniśmy wykluczyć pobieranie większej ilości krwi. Bezpieczniej byłoby dla wszystkich zrobić to, gdy jest nieprzytomny lub gdy możemy mu wytłumaczyć, że to dla jego własnego dobra”.

„To prawdopodobnie mądry wybór” – zgodziła się sucho, zauważając, że jeden z ograniczników nadgarstków pacjenta został już wyrwany podczas wcześniejszych zmagań.

* * *

Następnego dnia avatar Sebastiana był bardziej chętny do współpracy – przynajmniej w przypadku Katherine. Zaczęła od poczęstowania go jedzeniem i próbą pokazania mu, jak rano posługiwać się łyżką. Nie wiedziała, jak zareaguje, gdy ugryzie jej jedzenie, więc pokazała, jak używać łyżki, nie wkładając jej całej do ust.

„No, teraz spróbuj” – zachęcała, delikatnie chwytając jego prawą rękę i prowadząc go, aby chwycił uchwyt łyżki.

Zmrużył oczy podejrzliwie, patrząc na nią.

„No dalej” – powiedziała mu.

Powąchał jedzenie i zmarszczył brwi. Wtedy przyszło jej do głowy, że unikanie ugryzienia mogło nie być najlepszym rozwiązaniem. Może myślał, że próbowała go otruć.

– Masz – westchnęła, próbując odebrać mu łyżkę. Poruszała się zbyt szybko i odsunął się od niej. – Wszystko w porządku – mruknęła, uśmiechając się delikatnie. „Zaufaj mi, prawdopodobnie mógłbyś mi skręcić głowę w dwie sekundy. Nie jestem dla ciebie zagrożeniem”.

Nie wiedziała, dlaczego w dalszym ciągu zawracała sobie głowę wyjaśnieniami, poza słabym podejrzeniem, że w pewnym stopniu może zrozumieć jej słowa. Dziś rano był zdecydowanie bardziej przytomny. Namawiała go rękami, żeby dał jej miskę. Powoli podał ją, a ona nabrała łyżkę płatków owsianych i włożyła ją do swych ust. Żuła ​​i połykała, wydając odgłosy „Mmm”, aby upewnić się, że jest smaczne. Rozważała możliwość zdobycia dla niego świeżej łyżki, ale to mogłoby go przekonać, że miała jakiś nikczemny powód, aby odmówić dzielenia się przyborami do jedzenia. Zamiast tego wytarła łyżkę jedną z serwetek, po czym ponownie podała mu miskę.

„A teraz spróbujesz?”

Niezgrabnie wziął od niej miskę i naśladował jej wcześniejsze zachowanie, nabierając pełny kęs jedzenia. Patrzył, jak podnosi łyżkę do ust i wsuwa ją do ust. Jego twarz natychmiast przybrała kwaśny wyraz i posłał jej oskarżycielskie spojrzenie. Katherine pod wpływem impulsu zaczęła go pytać, co się stało, ale otrzymała odpowiedź, gdy wypluł płatki owsiane i skrzywił się jak ponure dziecko, kładąc uszy płasko na głowie.

„Nie, nie pluj tym... och, tutaj.” Wdzięczna, że ​​była na tyle przezorna, żeby zabrać ze sobą serwetkę, wytarła jego brodę i usta, żeby zetrzeć ociekające płatki owsiane. „To chyba oznacza, że ​​nie jesteś miłośnikiem płatków owsianych.”

Pozwolił jej dokończyć wycieranie twarzy i dalej patrzył na nią z urażonym i zniesmaczonym wyrazem twarzy. Katherine westchnęła, ale poczuła, jak uśmiech próbuje się wydobyć na powierzchnię, więc pochyliła głowę, aby ją ukryć, gdy sięgnęła po kubek z wodą, który zostawiła na tacy. Podała mu go i pomogła mu unieść go do ust, obserwując, jak pracuje mu gardło, gdy zachłannie przełykał.

„Lepiej?” Zapytała, kiedy skończył pić do syta i westchnęła. Najwyraźniej tak było, ponieważ grymas znikł z jego ust i spojrzał na miskę, zanim jej ją oddał.

Drzwi się otworzyły i wszedł Norm. Znów był w ciele avatara, ubrany w spodnie do joggingu i koszulkę na porączkach. Ziewnął i na razie unikał zbliżania się, patrząc to na Katherine, to na pacjenta.

– Żadnych więcej ograniczeń, prawda?

– Pod warunkiem, że będzie się zachowywał – zgodziła się. „Monitorują go i jeśli znowu zacznie mieć wymioty, będą musieli go unieruchomić i podać środki uspokajające”.

„Czy próbował już chodzić?” Norm ostrożnie podszedł bliżej i machnął ogonem.

Pacjent zauważył ten ruch i patrzył, z zaciekawieniem przyglądając się Normowi od góry do dołu. Powoli sięgnął w dół i pod prześcieradło okrywające go do pasa, wyciągając własny ogon i podtrzymując go. Sięgnął także po długi warkocz zwisający u nasady czaszki i posłał Normowi zaciekawione spojrzenie, z zainteresowaniem poruszając lekko uszami do przodu.

„Tak, zgadza się” – powiedział Norm, lekko kiwając głową. Uniósł ogon i pokazał go mniejszemu avatarowi. „Jestem taki jak ty. Cóż, w pewnym sensie.”

Do Katherine wyszeptał: „Pomyślałem, że warto spróbować, zobaczyć, czy lepiej by mu się dogadywało ze mną w mojej postaci avatara. Wczoraj nie miał już tego zwierzęcia w głowie i wygląda na to, że teraz zaczyna być bardziej świadomy”.

„To rozsądne. Nie wstał z łóżka, ale obudził się dopiero na chwilę” – odpowiedziała Katherine. Wskazała zapomnianą miskę płatków owsianych. „Próbowałam go nakarmić, ale on to wypluł.” Zauważyła, że ​​Norm przyniósł kawałek rodzimego owocu z ogrodu na zewnątrz i przyjrzała mu się z zaciekawieniem. Nie przyglądała się jeszcze jadalnym drzewom na zewnątrz, ale wiedziała, że ​​nie są dobre dla ludzi bez uprzedniego przetworzenia.

„Masz” – zaproponował Norm, podając owoc raczej jej niż pacjentowi. „On cię lubi, więc spróbuj mu to dać. Może zniesie to lepiej niż płatki owsiane”.

Owoc zmieścił się w jednej z większych dłoni Na'vi Norma, ale Katherine musiała go wziąć obiema. Był mniej więcej wielkości melona kantalupy, a jego skóra była fioletowa i wyboista. Owoc był dość elastyczny, gdy nacisnęła go palcem, a następnie podała pacjentowi.

„Jak on ma to objąć ustami?” – zapytała.

„Skóra jest całkiem miękka” – zapewnił ją Norm. – Chyba jednak trochę ocieknie.

Mniejszy avatar przez chwilę przyglądał się owocowi w swoich dłoniach, po czym powoli uniósł go do ust. Jego płowe spojrzenie przesunęło się na Katherine w sposób, który sugerował, że może zdecydować się na wyplucie go bezpośrednio na nią, jeśli okaże się to rozczarowaniem jak płatki owsiane. Katherine na wszelki wypadek odsunęła krzesło i uśmiechnęła się do niego, gdy ugryzł. Część soku spłynęła mu po skórze i szyi, ale najwyraźniej podobał mu się ten owoc. Zaczął jeść z ostrym apetytem, ​​a Katherine wymieniła uśmiechy z Normem.

„Chciałem go zjeść sam, ale mogę wziąć inny.” – wyjaśnił Norm.

„Czy słyszałeś coś od Maxa na temat znalezionych przez niego akt?” Katherine impulsywnie starła sok z twarzy pacjenta, gdy ten jadł, a on spoglądał na nią z ukosa, nie przerywając posiłku.

– Prawdę mówiąc, tak. Chce z nami porozmawiać za godzinę. Wygląda na to, że to, co znalazł, to wielka sprawa.

Spojrzała na Norma w zamyśleniu, zastanawiając się, co się stało z niezwykłym avatarem przeżuwającym owoc obok niej. „Myślisz, że to dobra wiadomość czy zła wiadomość?”

Norm westchnął i odgarnął z czoła kilka luźnych kosmyków czarnych włosów. „Sądząc po brzmieniu jego głosu, nie sądzę, że to dobra wiadomość.” Spojrzał na swojego niższego odpowiednika na łóżku i krótko skinął głową. – Może powinniśmy nadać mu imię.

Katherine skinęła głową ze zgodą, a kiedy Norm patrzył na nią wyczekująco, uniosła brwi. „Co? Chcesz, żebym mu dała imię? Jestem tu botanikiem. Nawet nie wiem, co robię, opiekując się tym gościem… to nie jest moja specjalność”.

„Nikt cię nie zmuszał, żebyś się nim opiekowała.” Usta Norma drgnęły.

Ona westchnęła. Nie, nikt nie kazał jej zająć się avatarem. Jej fascynacja ludem Na'vi i współczucie dla niego przyczyniły się do jej wolontariatu. Wzruszyła ramionami i przyjrzała się pacjentowi. Właśnie kończył kawałek owocu i zaczął zlizywać sok z palców.

„No cóż, jego ludzki odpowiednik miał na imię Sebastian. Gdyby sprawy się nie pogorszyły, i tak byśmy go tak nazywali, prawda?”

„Tak, tak sądzę. Nie jest to zbyt kreatywne, ale wystarczy.”

Uśmiechnęła się i ponownie wytarła twarz Sebastiana serwetką. „Tak się składa, że ​​podoba mi się to imię, a on był porządnym facetem”.

Wtedy zauważyła, że ​​avatar wpatruje się w nią ze zdziwionym wyrazem twarzy. Przerwała swoje działanie i uważnie przyjrzała się wyrazowi twarzy. „Sebastian? Czy to imię ci odpowiada?”

Jego usta się rozchyliły, a brwi zmarszczyły. Katherine wyglądało to tak, jakby próbował sobie coś przypomnieć. Norm najwyraźniej odniósł to samo wrażenie, ponieważ głośno wyraził jej rosnące podejrzenia.

„Poznajesz to imię?”

Spuścił wzrok i zmarszczył niepewnie brwi. Katherine nie była pewna, czy rozważał to pytanie, czy po prostu nie mógł go zrozumieć. Miała wrażenie, że coś kombinują, ale nie potrafiła sobie wyobrazić co. Być może on jako człowiek w jakiś sposób nawiązał z nim kontakt przed śmiercią, ale jeśli tak, co mógł w ten sposób osiągnąć? Z tego, co rozumiała, połączenie z niedojrzałym avatarem było jak zapadnięcie w śpiączkę.

* * *

„Sebastian Thomas nie zginął przez przypadek.”

Wszyscy wpatrywali się w Maxa, gdy rozdawał małe holograficzne ekrany z załadowanym na nie raportem.

„Jesteś tego pewny?” Ramona Adams wpatrywała się w podświetlony tekst na trzymanym przez siebie ekranie i zmarszczyła brwi.

„Sprawdziłem dwukrotnie i potrójnie” – odpowiedział Max, omiatając wzrokiem niewielki zespół naukowców. „Ktoś majstrował przy jego kapsule kriogenicznej, kiedy był w stazie i założę się, że był to doktor Collins. Jeśli przejdziesz do następnej strony, zobaczysz podsumowanie rzeczy, które znalazłem w jego aktach. Używał programu avatar mając na celu stworzenie formy życia, która mogłaby przystosować się do dowolnej atmosfery. Z tego, co do tej pory odkryłem, wynika, że ​​próbował znaleźć sposób na trwałe zamknięcie ludzkiego umysłu w avatarze.”

Oczy Norma migotały i były nieobecne. „Podobnie jak Na'vi i Eywa dla Jake’a.” Spojrzał na Katherine, która odwzajemniła jego spojrzenie i domyślił się, że miał na myśli zachowanie avatara, kiedy nadała mu wcześniej imię. „Próbowali zrobić to samo dla Grace, ale była za słaba”.

„Ale nie mamy technologii ani środków, aby zrobić coś takiego” – zauważyła Ramona. – Chyba że doktor Collins dostał w swoje ręce próbkę z Drzewa Dusz przed wyruszeniem w tę podróż.

„Nie mógł” – stwierdził Norm, kręcąc głową. „Byliśmy pierwszymi osobami z zewnątrz, jakie kiedykolwiek tam wpuszczono, i z całą pewnością nie wysłaliśmy żadnych próbek na Ziemię. Nawet jeśli dostał próbkę, nie mógł nic z nią zrobić. Chyba, że musiał znaleźć inny sposób”.

Max patrzył to na Katherine, to na Norma i podrapał zarost na szczęce. „Co się dzieje, wy dwoje? Czy coś stało się dziś rano z avatarem?”

„Pomyśleliśmy, że powinien mieć imię” – chętnie wyjaśniła Katherine. „I pomyślałam, że sensowne będzie nadanie mu imienia na cześć osoby, która miała go obsługiwać. Kiedy nazwałam go „Sebastianem”, zachowywał się trochę dziwnie”.

„Jak to dziwne?” – naciskał doktor Jacobs.

„Jakby rozpoznał to imię” – odpowiedział Norm.

Na twarzy Maxa można było zobaczyć strach i niedowierzanie. "Jesteś tego pewien? "

„Oboje to widzieliśmy” – potwierdził Norm. „Nic nie powiedział, ale zachowywał się jak zwierzak, słysząc swoje imię. Nie sądzę, żeby zrozumiał cokolwiek jeszcze powiedzieliśmy, ale rozpoznał „Sebastiana”, kiedy to usłyszał”.

„Więc doktor Collins mógł tego dokonać” – stwierdził Max. Westchnął. „Jeśli tak, to przeniesienie zabiło ludzkie ciało Thomasa. Collins mógł umieścić go z powrotem w kapsule kriogenicznej i sabotować ją, aby ukryć to, co próbował zrobić. Może nie sądził, że to zadziałało”.

„A co by było, gdyby Sebastian i doktor Collins byli w coś zamieszani z Selfridgem i Quaritchem?” – wysunął hipotezę Norm. „Próbowali wykorzystać Jake'a, aby uzyskać przewagę. Może planowali coś takiego też dla tego gościa. Collins najwyraźniej włożył więcej pracy w tego avatara, aby był bardziej elastyczny, prawda?”

„Nie sądzę, żeby osoba kierująca tym avatarem była w to zamieszana” – argumentowała Katherine. Roy skinął głową, zgadzając się z nią, gdy mówiła dalej. „Znałem Sebastiana, podobnie jak doktor Jacobs i doktor Adams. To prawda, że ​​nie byliśmy z nim najlepszymi kumplami, ale było oczywiste, że podziwiał kulturę Na'vi i nie mógł się doczekać, aby dowiedzieć się o nich więcej”.

„Co może wskazywać na misję podobną do tej, jaką miał Jake przed zmianą zdania” – odparował Norm.

„Naprawdę nie sądzę, żeby było to prawdopodobne w przypadku tej osoby” – upierał się Roy.

„Muszę zgodzić się z obydwoma” – dodała Ramona. „Nie miałem okazji poznać go zbyt dobrze przed wyjazdem na misję, ale wydawał się miłym facetem. I naprawdę uroczy”.

„Nie sądzę, żeby jego wygląd był tutaj ważny” – mruknął Max. „Przyznałeś, że nie poznałeś go zbyt dobrze. Myślę, że musimy uważnie obserwować jego avatara. Musi być powód, dla którego doktor Collins spróbował czegoś tak ryzykownego i nie sądzę, żeby był tak chętny do zaprowadzenia pokoju z Na'vi. Po tym wszystkim, co się tutaj wydarzyło, musimy zachować szczególną ostrożność, a Omaticaya mogą nas tolerować, ale jedna wpadka może zmienić ich zdanie.”

„Może być jeden sposób” – zasugerował powoli doktor Jacobs. „Avatary mogą tworzyć połączenie między sobą i rodzimym życiem na tym Księżycu, prawda? Czy któryś z naszych ludzi obsługujących avatary, nie mógłby użyć tego do czytania w jego myślach?”

„To nie jest nauka ścisła” – westchnął Norm. „Próba wdarcia się w ten sposób do czyjegoś umysłu wymaga dużej siły woli. Dzielenie się komunikacją to nie to samo.”.

„Ale możesz połączyć się z nim i zobaczyć, co znajdziesz” – zasugerował Max. – Może uda ci się coś wyłapać.

Norm z powątpiewaniem patrzył na tę myśl. „Dotychczas stworzyłem więź tylko z pa'li , Max. Mógłbym spróbować Tsahaylu z tym facetem, ale nie jestem pewien, co by się stało.”.

„Osoby, których znamy i którym ufamy, są teraz w Omatikaya i pomagają im przy nowym Drzewie Domowym. Trzech nowych avatarów, których tu mamy, nie mają doświadczenia. Jesteś jedyny, Norm”.

„Wiedziałem, że powiesz coś takiego” – poskarżył się Norm.

„Proszę cię tylko, abyś połączył się z nim na kilka minut” – argumentował Max.

Norma westchnął. – W porządku, spróbuję. Najpierw jednak powinniśmy dać mu kilka dni na przyzwyczajenie się do mnie.


Tłumaczenia:

Pa'li ​​= straszny koń; sześcionożne, rodzime zwierzę z rodziny koniowatych, podobne do konia ziemskiego.

Tsahaylu = więź neuronowa, którą Na'vi może ustanowić między sobą a niektórymi rodzimymi zwierzętami, wykorzystując włókna ukryte w ich warkoczach.