A Polish joke

– Did you hear about the Pole who thought his wife was trying to kill him? On her dressing table, he found a bottle of "Polish Remover".

MEM

dodała dowcip do kategorii inne.

1 komentarz

 
  • Milf

    Jest coś takiego jak "Polish Remover"????

  • MEM

    @Milf "Jest coś takiego jak "Polish Remover"????"

    "Jest coś takiego jak "Polish Remover"????"  

    Jest. :) Po naszemu "polish ["polish" wtedy jest pisane z małej litery] remover" to "zmywacz do paznokci" (czasami używa się określenia: "nail polish remover" ).

    Właśnie przez to jest kłopot z tłumaczeniem tego kawału na polski, bo wraz z tłumaczeniem traci on sens, stąd przytoczyłam nieprzetłumaczoną wersję.

  • Milf

    @MEM Bardzo dziękuję za tłumaczenie.  :kiss:

  • MEM

    @Milf "Bardzo dziękuję za tłumaczenie.  :kiss:"

    Nie ma sprawy. ;)