Sąsiad (rysunkowo -miniaturkowo)

A tu sytuacyjna sąsiedzka. Drogie panie, która z was nie została kiedyś zaskoczona przez sąsiada w niezręcznej sytuacji…?

Tekst angielski w podpisie do tego sympatycznego rysunku (poniżej) głosi:  

I'm your new neighbor. If you want to borrow a cupful of anything, let me know.
Zaś tłumaczenie gogolowskie (nieustannie przepraszam za mój niesłychanie słaby angielski), mówi tak właśnie:
Jestem twoim nowym sąsiadem. Jeśli chcesz coś pożyczyć, daj mi znać.

Wiemy dobrze, że różni sąsiedzi, różnie reagują w pewnych sytuacjach…  
A może to moja wina, że otworzyłam w nieodpowiedniej kreacji drzwi panu sąsiadowi?
A może on odczyta to, jako jakąś aluzję? Co wtedy się wydarzy?