Ognie i miecze. Peregrynacja Marty

To taka moja próbka. Mam zaplanowane to jako długie opowiadanie, naszpikowane nieco historią (choć nieco wyfantazjowaną .
Wiem, że czyta się ciężko język stylizowany na staropolski, dlatego arcyważne będą dla mnie Wasze uwagi, krytyka i podpowiedzi.

Dziękuję za pierwsze opinie. Czy mogę poprosić o kolejne?

Proszę dlatego, że opowiadania stylizowane na staropolskie pisze się trudno. Nie tylko dlatego, że trzeba dostosować się do języka. Samo sprawdzanie błędów jest trudniejsze, bo w zasadzie wszystko świeci się na czerwono, korekta nie zna tego języka...

Z drugiej strony daje to dużo frajdy, mocno wczułam się w rolę owej damy.
Jednak pisanie takie jest niezwykle pracochłonne, musiałam przewertować sporo materiałów, poczytać o obyczajach, o modzie, o kuchni, o ideach w Rzeczypospolitej i w Europie XVII wieku, odkryć nieco ciekawostek dotyczących Władysława IV i Marii Gonzagi, ich dworów, nawet czytałam opracowania o militariach...

Ponadto trzeba zastanowić się nad w miarę wciągającą intrygą dotyczącą głównej bohaterki...

Dlatego cenne są wskazówki czytelników, które mówią, żeby dać sobie z tym spokój, bądź jednak kontynuować pracę.

Błędy. Wiele z nich jest celowe.
Tworzę postać „mojego” Zagłoby, który ma pysznić się i tworzyć sam wyrazy pseudołacińskie. Stąd nawymyślałam „rewolucyje” czy „reservum”.
Podobnie jest ze słowem „izdebka”. Wiem, że tak jest poprawnie, ale moja babcia zawsze mówiła „izdebka”. Zresztą na imię miała tak samo jak Kurcewiczówna 🙂
Więc na taki mały hołd wobec mej przodkini sobie pozwoliłam.

Niestety mam tę przypadłość, że często czytając swój tekst kilka razy – nie dostrzegam błędu. Chyba zawsze spojrzenie z zewnątrz wnosi naprawdę wiele.

Same moje notatki po riserczu zajęły kilkanaście stron. Oczywiście, że te kilka dni przygotowań nie pójdą na marne, bo coś tam pozostaję w głowie. Wiem na przykład, że szlachcic na przeciętnym folwarku zarabiał 200 zł rocznie, natomiast parobkowi płacił ok 2 zł (oczywiście też rocznie).  

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Uwaga, uwaga, całość części pierwszej opowiadania przeniosłam do kolejnej części, żeby były jednością i się nie mieszały