Tekst angielski w podpisie do tego sympatycznego rysunku (poniżej) głosi:
Mrs. Jones – you always seem to look better then ever on breezy days!
Zaś tłumaczenie gogolowskie (nieustannie przepraszam za mój niesłychanie słaby angielski), mówi tak właśnie:
Pani Jones - zawsze wyglądasz lepiej niż kiedykolwiek w wietrzne dni!
Czyż nie kochamy takowych „wietrznych” dni? Czyż Wy – Panowie – nie miewacie wówczas okazji, by dostrzec coś więcej – np. pończoszkę???
No i nigdy nie wiadomo, jeśli np. trafi się na zbyt podochoconego pana – jak taka przygoda może się skończyć…?
Materiał znajduje się w poczekalni.
Prosimy o łapkę i komentarz!
1 komentarz
Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Załóż konto za darmo.
Historyczka
No i nigdy nie wiadomo, jeśli np. trafi się na zbyt podochoconego pana – jak taka przygoda może się skończyć…?
Martinez
@Historyczka W tak wietrzne dni to i Dżentelmen może 'przedmuchać' Damulkę ukazującą bezwstydnie koronkowe zakończenie swoich pończoch.
Historyczka
@Martinez A więc z tylu stron czeka biedną damulkę nieuchronne przedmuchanie...
Martinez
@Historyczka czy ona taka biedna? Wodzi Dżentelmena na pokuszenie, ukazując bezwstydnie swoje wdzięki... Myślę że zasłużyła na solidne przedmuchanie z obu stron