Podglądactwo (rysunkowo -miniaturkowo)

A tu kolejny pokaz podglądactwa…  

Tekst angielski w podpisie do tego sympatycznego rysunku (poniżej) głosi:  

Pardon me miss, but did i detect that thing winking at me?
Zaś tłumaczenie gogolowskie (nieustannie przepraszam za mój niesłychanie słaby angielski), mówi tak właśnie:

Przepraszam, panienko, ale czy zauważyłem, że coś do mnie mruga?

No z takim określeniem spotykam się po raz pierwszy… - mruganie…
Ale czy to moja wina, że akurat teraz zapomniałam założyć majteczek…?  
Czy poniosę tego jakieś konsekwencje???