Damulka - podszczypana (rysunkowo - miniaturkowo)

Tu – nie wiem gdzie dzieje się akcja… W porcie? Przy budowie? Ktoś mi może podpowiedzieć?
Natomiast – jedno jest pewne – elegancka damulka jest niestosownie zaczepiana przez jakichś łapserdaków…

I tell you, Charlie, those "Eyetalians" have the right idea
Czy chodziło Ci o: I tell you, Charlie, those "Italians" have the right idea
Zaś tłumaczenie gogolowskie (nieustannie przepraszam za mój niesłychanie słaby angielski), mówi tak właśnie:
Mówię ci, Charlie, ci „Eyetalians” mają dobry pomysł…

Natomiast cóż… nie raz zostajemy podszczypane…  
A co, jeśli tu oburzona zatrzymam się, by skomentować ich zachowanie? Cóż te huncwoty wówczas mogą mi zrobić???