Reklama jasnowidza

napis, reklama : Reklama jasnowidza

Reklama, jaką wyświetlił mi dzisiaj Onet. Oto przed Wami nowe znaki zodiaku: Nowotwór, Funt i Akwarium. ;)

MEM

zamieściła fotkę , 800x520 - 253 kB w kategorii napisy, reklamy. Tagi: #reklama #zodiak #jasnowidz #wróżka

2 komentarze

 
  • MrHyde

    A akwarium czym by mogło być w ewentualnym oryginale?

  • MEM

    @MrHyde "A akwarium czym by mogło być w ewentualnym oryginale?"

    Przypuszczam, że w oryginale (zarówno angielski jak i łacina) było: "Aquarius", czyli wodnik.

    Natomiast za Chiny nie mogę załapać, dlaczego waga została podpisana jako "funt". Jedyne co przychodzi mi do głowy, to to, że program tłumaczący jakimś cudem połączył wagę z tą konkretną jednostką miary, jaką jest funt – coś na zasadzie tego, że podobno na etykietce jednego kremu "made in China" napisane było: "ściąga spodnie" zamiast "ściąga pory". ;) Wyjątkowo niedorobiony musi być ten translator, ewentualnie tłumacz był wybitnym tłumokiem. :)

  • MrHyde

    @MEM "ewentualnie tłumacz był wybitnym tłumokiem". W pewnym sensie. Ja bym raczej powiedział, że sofistykowanym. ;) Z wagą to akurat proste. Waga to libra, a libra to funt (lb); 1 lb = 12 uncji.

  • MEM

    @MrHyde "Z wagą to akurat proste. Waga to libra, a libra to funt (lb); 1 lb = 12 uncji."

    A faktycznie. :) Zapomniałam o tym.

  • MrHyde

    A gdzie Krzyż Południa? Niekompletny ten zodiak. ;)

  • MEM

    @MrHyde "A gdzie Krzyż Południa? Niekompletny ten zodiak."  

    To obchodzą tylko ci z dołu globusa. Ale u nich świat na głowie stoi a deszcz pada "z dołu do góry". ;)

    A poza tym, no jak niekompletny zodiak? 12 znaków, liczba się zgadza (przynajmniej tyle jasnowidz wiedział; za to nie przewidział, że współczesne oprogramowanie do automatycznego tłumaczenia płata psikusy). ;)

  • MrHyde

    @MEM Ciekawe z jakiego języka tłumaczył ten CAT.

  • MEM

    @MrHyde "Ciekawe z jakiego języka tłumaczył ten CAT."

    Pojęcia nie mam. "Nowotwór" zamiast raka sugerowałby angielski albo łacinę.