Prezydenckie tłumaczenie

technologia : Prezydenckie tłumaczenie
MrHyde

zamieścił fotkę , 668x300 - 11 kB w kategorii technologia i polityka.

3 komentarze

 
  • MEM

    Ja pierdziu..., myślałam, że to fotomontaż, a to się naprawdę tak tłumaczy na hiszpański. :lol2:

    I jak ten hiszpański trafnie oddaje rzeczywistość. ;)

  • MrHyde

    @MEM też najpierw sprawdziłem. Ale ciekawe, że chyba każdy język romański ma na określenie tego stanu inne słowo. Przynajmniej wg Googla.

  • MEM

    @MrHyde "Ale ciekawe, że chyba każdy język romański ma na określenie tego stanu inne słowo."

    Większość, o ile nie wszystkie, języków ma olbrzymią liczbę zapożyczeń z innych (np. według słownika PWN, w polskim jest kilkadziesiąt tysięcy słów pochodzących z innych języków). Pewnie dlatego w przypadku tego wyrazu romańskie języki się różnią.

  • MrHyde

    @MEM Języki, które nie pożyczają, albo dawno temu wyginęły, albo nie zostały jeszcze poznane (przez brak kontaktu z naszą cywilizacją) ;)

  • MEM

    @MrHyde  "Języki, które nie pożyczają, albo dawno temu wyginęły, albo nie zostały jeszcze poznane (przez brak kontaktu z naszą cywilizacją)"

    Też prawda. :)

  • Indragor

    Znajomość obcych języków jednak się przydaje :D

  • agnes1709

    :lol2:

  • MrHyde

    @agnes1709 czekam, aż pozwą Googla jak Żulczyka ;)

  • agnes1709

    @MrHyde Albo naród hiszpański, co sobie taki język wymyślił... złośliwy :D;)